-
1 sottecchi
sottecchi, di locuz.avv.: furtively, secretly; stealthily: guardare di sottecchi, to look furtively // fare qlco. di sottecchi, (fig.) to do sthg. secretly (o in secret).* * *[sot'tekki](di) sottecchi — furtively, secretly, covertly
guardare qcn. (di) sottecchi — to look at sb. sidelong
* * *sottecchi/sot'tekki/(di) sottecchi furtively, secretly, covertly; guardare qcn. (di) sottecchi to look at sb. sidelong. -
2 sottecchi
sottécchi avv тайком, украдкой guardare (di) sottecchi -- посмотреть исподтишка, взглянуть украдкой fare qc di sottecchi -- действовать исподтишка -
3 sottecchi
sottécchi avv тайком, украдкой guardare (di) sottecchi — посмотреть исподтишка, взглянуть украдкой fare qc di sottecchi — действовать исподтишка -
4 sottecchi
avvтайком, украдкойguardare (di) sottecchi — посмотреть исподтишка, взглянуть украдкойfare qc di sottecchi — действовать исподтишкаSyn:sottocchio, di nascosto / traverso / soppiatto -
5 -P749
сделать ложный шаг, оступиться, совершить ошибку:...restammo addirittura muti come pesci, guardandoci in sottecchi l'un coll'altro, come per vedere chi muoveva per primo il passo falso. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...мы стояли, оба немые как рыбы, поглядывая друг на друга исподтишка, как бы выжидая, кто первый сделает ложный шаг.Senz'accorgersi fa un altro passo falso. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Сама того не замечая, она делает очередной неверный шаг.(Пример см. тж. - U183).
См. также в других словарях:
sottecchi — {{hw}}{{sottecchi}}{{/hw}}avv. Con gli occhi socchiusi per non fare intendere le proprie intenzioni, spec. nella locuz. di –s: guardare qlcu. –s, di –s … Enciclopedia di italiano
guardare — guar·dà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. volgere, posare intenzionalmente lo sguardo su qcs. o su qcn.: guardare una vetrina, guardare la gente che passa; anche ass.: guardare dalla finestra, guardare fuori, guardare avanti; guardare col… … Dizionario italiano
occhio — / ɔk:jo/ s.m. [lat. ŏcŭlus ]. 1. (anat.) a. [organo di senso atto a ricevere gli stimoli luminosi e a trasmetterli ai centri nervosi dando origine alle sensazioni visive] ▶◀ Ⓖ (poet.) ciglio, Ⓖ (poet.) finestra, Ⓖ (poet.) luce, Ⓖ (poet.) lucerna … Enciclopedia Italiana
ammiccare — am·mic·cà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) AU far cenno di nascosto, spec. strizzando gli occhi, in segno di intesa | fig., lanciare segnali allusivi Sinonimi: fare l occhiolino, strizzare l occhio. 2. v.tr. BU guardare, spec. di sottecchi,… … Dizionario italiano
